泰诺酚麻美敏片 Tylenol Cold (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества)
Цена ≈ 24 юаней.

日夜百服宁 Bufferin Cold — (Paracetamol, Dextromethorphan и другие активные вещества.)
Цена ≈ 24 юаней.

复方氨酚溴敏胶囊 （Paracetamol， Bromhexine hydrochloride and Brompheniramine maleate capsules).
Цена ≈ 24 юаней.

快克 (Paracetamol and Amantadine)
Цена ≈ юаней

必理通 特效 Panadol Advance

京都念慈庵 Nin Jiom Chuanbei Anti-cough Concentrated Powder против кашля, простуды, гриппа

克拉霉素缓释片 （0,5g) Clarithromycin Sustained-release tablets - Кларитромицин, антибиотик для лечения инфекционно-воспалительных болезней (инфекционные болезни ЛОР-органов). Применение 1 таблетка в день после еды.

莫西沙星 （0,4 g*3）- Moxifloxacine. Моксифлоксацин. Антибиотик, для лечения заболеваний: хр. бронхит в стадии обострения, синусит, пневмония.

地氯雷他定分散片 - Desloratadine Dispersible tablets противоаллергическое средство. Принимать - 1 таблетка вечером.

三精双黄连口服液 Эффективный горько- сладкий сироп от симптомов простуды. Цена ≈11-15 юаней

999 Gan Mao Ling (999感冒灵) — аналог терафлю, порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды.
Цена ≈ 29 юаней.

小柴胡颗粒 （999， 白云山）- аналог терафлю, порошок для профилактики и лечения гриппа и простуды.
Цена ≈ 29 юаней.

四季感冒片 Лекарство от простуды и гриппа, устраняет слабость организма Цена ≈ 5-20 юаней

«Golden Throat Candy» （金嗓子喉宝) — сосательные леденцы на травах при першении и болях в горле.
Цена зависит от размера упаковки ≈ 15-30 юаней.

复方片仔瀇含片 - аналог граммидина, с анастетиком. От боли в горле.
Цена от 17.00 юаней

蛇胆川贝液 - сироп для приема внутрь, при остром фарингите, красное горло и сухой кашель, режущая боль в горле.

蓝沁口服液 - сироп для приема внутрь, при остром фарингите, красное горло и сухой кашель, режущая боль в горле. Принимать по 2 бутылочки 3 раза в день.

咽炎片 - при боли в горле, сухом кашле, для лечения фарингита

京都念慈庵 Nin join Pei Pa Koa - гонконгский сироп от кашля，помогает при начальных не запущенных случаях кашля.

枇杷膏 Pipa Gao — сироп от кашля и першения в горле.
Цена: 20-30 юаней

桂林西瓜霜 - анальгетик, устраняет воспаления, снимает жар.
Цена: 5-10 юаней

清开灵片 （颗粒）- таблетки при простуде, жаре, кашле и больном горле.

止咳丸 – гомеопатическое средство от кашля. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается.
Цена: 18 юаней

复方甘草片 (Compound Liquorice Tablets) - таблетки от кашля. Средство на основе корня солодки, удаляет непродуктивный кашель, обеспечивает отхаркивающее действие. Принимать по 3 таблетки 3 раза в день. При применении с сиропом от кашля, эффект улучшается.

痰咳浄片 - еще одни таблетки от кашля.

鼻腔喷雾器 - спрей для носа

小柴胡颗粒 - аналог ингавирина, кагоцела

芥未粉( 芥未药粉) – горчичный порошок

老虎万金油 Tiger Balm (Тигровый бальзам/аналог звездочки) - мазь при насморке. Универсальное средство, пробивающее заложенный нос. Мазать верхнюю губу и внешнюю часть ноздрей.

阿咖酚散 или 头疼粉 tóuténg fěn - аналог цитрамона , в виде белого порошка в пакетиках

必理通 – панадол
Цена ≈ юаней

霍香正气口服液 - эти таблетки помогают от головных болей полученных в следствии теплового удара (中暑) .


双歧杆菌三联活菌片 - таблетки (бифидо-лакто бактерии) аналог бифиформа, биовестиналакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков.

双歧杆菌三联活菌片 - таблетки (бифидо бактерии, лакто- бактерии) аналог бифиформа, биовестиналакто и т.д. Используется при дисбактериозе после антибиотиков.

过氧苯申酰凝胶 -Benzihex AC 5% (OTC) benzoyl peroxide gel

盐酸多西环素片- Doxycycline Hyclate tablets назначается для лечения розовых угрей, бактериальной инфекции и других состояний

克林霉素磷酸醋凝胶 Klindamycin phosphate gel (OTC) назначается для лечения акне, юношеских угрей и других кожных высыпаний на лице

醋酸曲安奈德尿素乳膏 Triamcinolone and Urea Cream - используют для лечения экземы, псориаза, различных дерматитов, для лечения других аллергических и воспалительных заболеваний кожи.

炉甘石洗剂 Calamine Lotion - используют для обработки мест укуса насекомыми, порезов, раздражений, мест поражения кожи ядовитыми растениями, для обработки высыпаний при кожных инфекционных заболеваниях, в том числе ветрянке.

При молочнице:
利夫康选剂 Lifukang xiji
妇炎洁


Свечи при геморрое (痔疮肛塞）
肝泰 Anti-Hemorrhoids （0,5 克 2 片)

Цистит
加替沙星片 Gatifloxacin Tablets 0,2 g*8

Капли для глаз
普拉洛芬滴眼液

玻璃酸纳滴眼液 Sodium Hyaluronate Eye Drops

Спрей для волос
养血生发胶囊 Yangxue shengfa Jiaonang спрей для укрепления корней волос

口服 － пероральный приём лекарства

开水冲服 - растворить в кипяченой воде

一次1袋，一日3次 - за 1 раз (次) 1 пакетик в день (日) 3 раза

Если домашняя аптечка и самолечение не помогает, пора к врачу. С собой нужно взять паспорт и деньги.

Будем исходить из того, что вы обладаете базовыми знаниями китайского.
Найдите на карте 医院. Далее, будучи у дверей больницы, следуйте по указателям исходя из:

• если состояние терпимое (нет температуры) - идете в 门诊 (терапевтическое отделение);
• если есть температура, острая боль, лихорадка, кровотечение, то в 急诊 (срочный прием).

Далее находите регистратуру - 挂号处 guà hào chù.

В регистратуре надо сразу назвать отделения куда вы хотите попасть.
Они все заканчиваются иероглифом 科 kē.

Симптомы - на китайском: неполный, но полезный список слов:

身体不舒服 - дискомфорт
感冒 простуда
头疼 голова болит
发烧 температура, жар
嗓子疼 боль в горле
咳嗽 кашель
开药 выписывать лекарство
西药 европейские лекарства
中药 китайские лекарства

Название отделений больницы на китайском языке:

内科wài kē - терапевтическое отделение

外科wài kē - хирургическое отделение

妇科fù kē - гинекологическое отделение

儿科ér kē - детское отделение

眼科 yǎnkē - офтальмология

皮肤科 pífūkē - дерматологическое отделение

耳鼻喉科 ěrbíhóukē - отоларингология

口腔科 kǒuqiāngkē - отделение стоматологии

中医科 zhōngyīkē - отделение китайской (традиционной) медицины

心理咨询 xīnlǐzīxún - психологическая консультация

针灸推拿 zhēnjiǔtuīná - отдел акупунктуры и массажа

肿瘤科 zhǒngliúkē - онкологическое отделение

Скорее всего прием пройдет так:
1) Вам дадут талон электронной очереди с указанием этажа и кабинета, где вас примет дежурный врач.
2) Врач выслушает жалобы и отправит вас на диагностику и анализы, исходя из ваших жалоб и первичного осмотра.
3) В зависимости от выписанных анализов и вашего состояния, исходя из срочности вам выдадут результаты в течении 5-50 минут.
4) Вам выпишут лекарства. В острых случаях отправят на капельницу. Капельницы с антибиотиками используются в Китае до сих пор, хотя по утверждениям моих знакомых китайцев в государственных больницах использование капельниц с широким спектром антибиотиков уже не приветсвуется.
5) Вы оплатите счет на лекарства и тут же, при больнице получите лекарства по списку в окне выдачи лекарств. Сотрудник наклеит на лекарства стикер с указанием как принимать лекарство.

У китайских врачей не принято выписывать антибиотики, они будут лечить вас лекарствами на травах. И предложат пить больше горячей воды. Лишь в самых острых случаях выписывают антибиотики или отправляют на капельницу.

• Обезболивающее: Нош-па, Кетанов, Пенталгин, Анальгин, Найз, Нимесил
• Жаропонижающее: Парацетамол, Ибупрофен, Нурофен.
• Противовирусные препараты: Кагоцел, Грипферон, Анаферон.
• При расстройстве желудка: Смекта, Мезим, Лоперамид, Иммодиум, Полисорб МП, Активированный уголь
• Таблетки от боли в горле: Лизобакт, Стрепсилс.
• Для восстановления микрофлоры кишечника "Линекс".
• От молочницы: Пимафуцин, Флуконазол
• От аллергии: антигистаминные препараты, например Супрастин
• От простуды: Колдрекс, Терафлю.
• Ушные и глазные капли
• Средств от насморка: "Нафтизин", "Називин", "Пиносол", "Риностоп"
• От укачивания: Драмина
• От солнечных ожогов: пантенол спрей или декспантенол крем
• Дезинфицирующие средства: йод, зеленка, Мирамистин, перекись водорода, Фурацилин
  
• Антибиотики

Лучше всего захватить антибиотики широкого спектра — например, "Флемоксин Солютаб", "Амоксициллин". Если вы часто болеете ангиной, бронхитом, синуситом и другими инфекционными заболеваниями дыхательных путей, берите надежные антибиотики, прописанные лечащим врачом.